Ne pas se distraire.
Aujourd'hui est une journée trop importante.
C'est le jour du rangement !
"Découvrir l'Équestria Médiévale" va dans "Histoire des Poneys".
"La Magie Moderne" dans "Classiques".
"Méthode pour Rédiger des Listes de tâches".
En fin de compte, je pense que je vais relire celui-là.
Spike ! Qu'est-ce qui te fait rire ?
Cette petite beauté est un cadeau que je me suis offert !
C'est un rubis écarlate !
Je le couve depuis des mois et il est bientôt arrivé à maturation !
Hé, tu as suivi mon conseil !
Tu as fait du sol une étagère géante.
Saison 2 | Épisode 10 Secret of my Excess
Traduction : Antalolz, Mahlazor54, GrayJeager Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
Coucou ? Il y a quelqu'un ?
Twilight ?
Est-ce un rubis écarlate ?!
Il doit faire au moins vingt carats !
Facettes taillées et polies...
Et absolument délicieux.
Je vous dérange pas ?
Pardon, je venais juste voir
si tu avais des livres sur l'histoire de la mode.
As-tu dit... délicieux ?
Absolument ! Mon anniversaire est la semaine prochaine.
Et c'est la douceur que je me réserve pour l'occasion.
Essaye celui-là.
Merci, Twilight.
J'ai le sentiment que les capes de soie plissée vont revenir à la mode,
et je veux pouvoir garder une longueur d'avance.
J'espère qu'elle est aussi succulente que belle, Spike.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi splendide.
La vache... Elle te plaît vraiment, hein ?
Si elle me plaît ?
Elle est magnifique.
Alors tu devrais la prendre.
Cette jolie pierre est faite pour toi.
Je ne sais pas quoi dire...
C'est si gentil !
Oh, mon petit Spikounet !
Merci mille fois !
Wow, Spike !
C'est l'une des choses les plus gentilles et généreuses que tu aies faites.
Je n'ai jamais vu Rarity aussi heureuse !
Je ne laverai plus jamais cette joue !
Tu as bientôt fini, Spike ?
Ils vont bientôt arriver.
Et voilà ! Parfait !
Tout est parfait !
Presque tout.
Un chiffon ? Je comprends pas.
Oh, pas question, Twilight.
J'ai dit que je ne laverai pas la joue que Rarity a embrassée et je le pensais.
Ça suffit, Spike ! Je te nettoie cette joue !
Elle est à moi !
Arrête !
Jamais !
Joyeux anniversaire !
C'est l'heure de faire la fête, youhou !
Est-ce que c'est... pour moi ?
Eh comment, mon garçon.
Joyeux anniversaire, Spike.
Tu sais pas qu'on reçoit des cadeaux à son anniversaire ?
En fait, c'est mon tout premier anniversaire à Ponyville.
Et avant, je ne recevais qu'un seul cadeau...
de Twilight.
Un livre.
En parlant de cadeau, voici ma nouvelle ligne de capes.
Je vais en concevoir une pour chacune de vous !
L'idée m'a été inspirée par la générosité
de mon petit Spikounet.
Il m'a offert ce magnifique rubis écarlate.
C'est le cadeau le plus gentil qu'on m'ait fait.
Applejack, je ne te remercierai jamais assez pour cette couverture.
J'en avais vraiment besoin d'une nouvelle.
Allez Spike, tu m'as déjà remerciée quinze fois.
Tu me mets mal à l'aise.
Je sais que j'arrête pas de vous remercier mais je suis si reconnaissant.
J'aimerais que cette fête ne se termine jamais.
C'est impossible car il faut que tu ailles au Sugarcube Corner.
Les Cakes t'ont réservé une surprise rien que pour toi,
car c'est ton anniversaire !
Pas possible !
J'ai dit qu'il ne fallait pas que la fête s'éternise,
mais c'est pas pour autant qu'elle doit se terminer maintenant !
Salut, M. et Mme Cake !
Et voilà le petit veinard ! Joyeux anniversaire, Spike !
Merci !
Quand on a appris pour ton anniversaire,
on n'a pas pu s'empêcher d'essayer notre nouvelle recette,
à base de saphirs !
Merci beaucoup !
D'abord je reçois plein de cadeaux de la part de mes meilleures amies,
puis maintenant ce formidable gâteau aux saphirs !
Quelle journée !
Oh, la vache !
Je suis désolé, Cheerilee !
Tout va bien. Pourquoi étais-tu si enthousiaste ?
Pinkie Pie m'a dit de passer voir les Cakes
pour qu'ils m'offrent un gâteau car c'est mon anniversaire !
Joyeux anniversaire, Spike !
J'aurais aimé avoir quelque chose à t'offrir !
Et voilà !
Wow, vraiment ?
Oui ! Tout le monde a droit à un cadeau pour son anniversaire.
Un très joyeux anniversaire à toi, Spike.
J'aimerais que ce soit mon anniversaire tous les jours...
Pinkie Pie parle de mon anniversaire aux Cakes, ils me donnent un gâteau.
J'en parle à Cheerilee, elle m'offre ce superbe chapeau.
Je me demande si...
Salut, Lickety Split ! C'est un chouette ballon que t'as là !
Tu savais que c'était mon anniversaire ?
C'est incroyable !
Hé, Junebug !
C'est mon anniversaire !
Joyeux anniversaire, Spike.
Tu vas pas me donner quelque chose ? Comme un cadeau d'anniversaire ?
Je... je n'ai rien sur moi.
Et ces fleurs là ?
- Je pourrais les prendre... - Spike !
Désolée, Junebug.
Je crois que Spike s'est un peu laissé emporter.
Pas de souci...
Joyeux anniversaire, Spike !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu quémandes des cadeaux maintenant ?
T'as raison, Twilight.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Merci de me remettre les idées en place.
Je devrais aller rendre son chapeau à Cheerilee.
Pas de problème.
On se revoit tout à l'heure à la maison ?
Ça marche ! À plus !
Qui d'autre a des cadeaux pour Spikounet ?
Wow, j'ai eu un sommeil agité, Spike.
J'ai fait le plus bizarre des rêv...
Tu es pas croyable ! Où es-tu allé chercher tous ces...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui m'arrive, Twilight ?!
Je ne sais pas ! Souviens-toi d'hier soir.
Quelque chose de spécial s'est passé ?
Spike ?
Qu'est-ce que tu as fait après notre rencontre ?
Je suis allé parler à...
Spike !
Tu es allé parler à qui ?
Je m'en souviens pas.
Hé, je peux avoir ce globe ? Tu t'en sers pas, si ?
Et ce livre ?
Spike, je m'inquiète pour toi.
En temps normal, tu n'es pas si... chippeur !
En temps normal, mes bras ne sont pas aussi grands non plus.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ?
Voici Spike.
Quelque chose cloche chez lui.
Avant, il était deux fois plus petit.
Et il n'arrête pas d'essayer de voler des choses qui ne sont pas à lui !
Très bien, alors.
Voyons voir ça.
Alors, le petit gars ne se sent pas bien ?
C'est qui le petit garçon courageux ? Hein, c'est qui ?
Alors ? Vous en pensez quoi, docteur ?
Je pense savoir où se situe le problème.
C'est un dragon.
Ce n'est pas le problème. Il a toujours été un dragon !
Eh bien, ça explique bien des choses.
Écoutez, je ne connais rien sur les dragons.
Mon rayon, c'est les bébés poneys.
Vous devriez voir un vétérinaire.
D'accord. Merci, docteur.
Eh bien, je suis perplexe.
Vous m'emmenez un chien, j'vous fais un diagnostic en deux secondes.
Un serpent, encore plus vite. Mais, honnêtement...
j'avais jamais vu de vrai dragon auparavant.
C'est qui le bon garçon ?
Assis.
Merci quand même.
Allez viens, Spike.
Il commence à mûrir. Aucun doute, il va sans dire.
Mûrir ? Alors, il est juste en train de grandir ?
Ça n'explique pas pourquoi il s'accapare tout ce qu'il trouve.
Le cœur des dragons est enclin à l'avarice,
grâce aux richesses et aux butins, ils grandissent.
Leur taille, dès alors, grandissante ne fait qu'accroître leur faim dévorante.
S'il ne parvient à se contrôler, il persistera à collecter,
et sa croissance va continuer...
C'est en monstre qu'il va se transformer !
Tu veux dire que plus un dragon amasse d'objets,
plus il grandit et devient avide ?
Mais comment l'arrêter avant qu'il ne soit hors de contrôle ?
Si de ce triste destin tu souhaites le sauver,
d'être avide il faudra l'empêcher.
Va-t'en, sale brute !
Spike veut !
Tu n'auras pas ma trottinette !
Spike veut !
Hé, Spike !
Mate un peu cet extraordinaire balai !
Spike veut !
Par ici, mon grand !
Regarde cet extraordinaire balai !
Spike veut !
Démène-toi tant que tu veux !
Je ne te laisserai pas sortir !
Spike !
Je venais tout juste de re-ranger cette pièce !
Quoi encore ?
Qui a donc pu voler mes pommes ?
Mais surtout, pourquoi voler les feuilles ?
À l'aide !
Spike est déchaîné et j'ai besoin de toi pour le capturer au lasso !
Oh, pas mal celle-là, Twilight !
Le gentil petit Spike déchaîné !
Hilarant !
Va chercher ma corde.
À l'aide !
Laissez-moi deviner. Vous vous êtes ligotées toutes seules ?
Sors-nous de là, maintenant !
C'était quoi ?
Ça m'a semblé être Fluttershy !
Fluttershy ?
Fluttershy !
Je suis là-haut !
Qu'est-il arrivé ?
J'apprenais un pas de danse à mes amis écureuils, quand soudain,
un gigantesque et furieux...
dragon a fait irruption !
C'était Spike !
Spike ?
Mais pourquoi Spike volerait-il mon poulailler ?
Il l'a arraché du sol et l'a rempli de plein de pommes et de bricoles !
On aurait dit Pinkie Pie !
Venez, les filles !
Arrière ! Recule !
Pinkie Pie !
Arrête de lui donner des gâteaux.
Je ne lui donne pas des gâteaux, je l'assaille de gâteaux !
Comment oses-tu t'emparer de ce gâteau !
Il est totalement hors de contrôle !
Qui sait où il pourrait aller, maintenant !
Peut-être plus de froufrous.
Repose-moi, sale brute !
En voilà des manières.
Ne t'inquiète pas Rarity ! On va te sauver !
Pose-la, tout de suite !
Si ça ne te dérange pas, bien entendu.
Je suis sérieuse, monsieur Le Dragon !
Nous te serions reconnaissantes si tu pouvais juste considérer notre...
Lâche-la, l'écailleux !
Je ne suis pas... une vulgaire... tapette à mouches !
Les filles !
Ma cape !
Regardez ! Les Wonderbolts !
Oh, tais-toi !
Il n'y a pas de quoi être fier !
Tu voles les affaires de tout le monde, tu terrorises la ville...
Et tu te sers de moi comme d'une arme contre mes amies !
C'est horrible mais je peux comprendre, car tu n'es qu'un dragon, après tout.
Mais ça !
C'est un crime contre la mode !
Oh non, tu n'auras pas cette pierre !
Elle m'a été donnée par mon cher ami, Spikounet.
Le plus gentil, le plus doux et le plus généreux des dragons.
Et elle est trop chère à mon cœur
pour que je la cède à une grosse bête cupide comme toi !
Tiens, Rarity,
prends-la.
Te voir heureuse m'apportera bien plus de satisfaction
que de la manger.
Je... je ne sais pas quoi dire.
C'est tellement généreux.
Oh, quoi encore ?
Je suppose que tu vas me manger, c'est ça ?
Spike ?
C'était toi, le dragon déchaîné ?
Que quelqu'un fasse quelque chose !
On s'en charge !
Rarity ? Je dois te dire quelque chose !
Au cas où on s'en sortirait pas.
J'ai toujours eu un faible...
On a réussi !
J'arrive pas à croire qu'on ait réussi !
La routine, quoi.
Spike, je tiens à te dire à quel point je suis fière de toi.
Fière de moi ?
Oui !
C'est toi qui as empêché...
enfin... qui t'es empêché toi-même de détruire Ponyville.
Tu es mon héros, Spikounet !
Chère Princesse Célestia,
Aujourd'hui, j'ai appris une grande leçon sur l'amitié.
On pourrait penser qu'il n'y a rien de mieux que de recevoir plein de trucs.
Mais c'est rien comparé au plaisir qu'on prend
en offrant quelque chose de spécial à quelqu'un auquel on tient.
J'ai appris qu'il était bien mieux de donner que de recevoir.
Cette gentillesse et générosité sont les ingrédients d'une bonne amitié.
Et il n'y a rien qui soit plus précieux au monde.
Enfin...
Presque rien...